Przy nich stryj Michael jest bezpieczny.
Na razie.
- Powiedz ojcu, że wrócę na obiad. - Dobrze.
- Pa. - Niech Tony zaczeka.
Dobrze.
Buongiorno, signora. Służę pani.
Jak zobaczę tatę, powiem, że wyjechałaś.
Ty jeden masz siłę mojego ojca.
Jeśli coś stanie się Michaelowi, pomścisz go.
Będę gotowy.
Przysięgasz?
Przysięgam.
To tu.
Tutaj urodził się mój ojciec.
Tu przyszli, żeby go zabić. Był jeszcze dzieckiem.
Czekaj.
Posłuchaj.
Wiesz, że Mary jest zakochana.
Wiem.
W przystojnym Włochu o ciemnych oczach...
Nie pozwolę na to.
To złe... i niebezpieczne.
"Ojcze, mój ojcze!
Pozwól mi się pomodlić".
Kiedy Baron dowiedział się, że córka zdradziła swego męża...
"Nie ma litości!"
Ojciec przebił jej serce mieczem.
Honor, tak?
Pamiętam, jak poznałeś moich rodziców...
i powiedziałeś mi o rodzinnym biznesie.
Mówiłeś, że nie chcesz mieć z tym nic wspólnego. Jak Tony.
Byłem bardzo do niego podobny.
- Rzadko go widuję. Kay? - Co?
- Możesz prowadzić? - Bo?
Czasem miewam kłopoty z oczami.
Muszę pogadać z Don Tommasino...
Cóż...
- Gdzie twoi goryle? - Zwiałem im.
Proszę księży? Dokąd idziecie? Może podwieźć.
Znam cię. Jesteś Mosca z Montelepre.
Wtedy byłeś mordercą i nadal nim jesteś.
Wiem, że gościsz Michaela Corleone.
Razem wjedziemy przez bramę.
Jak się masz?
To mój stary znajomy, Calo. Mój ochroniarz.
- Zaczekamy. - Coś do picia?
Spędziłem tu masę czasu...
myśląc o tobie.
A potem się ożeniłeś.
- I dalej myślałem o tobie. - Co tam jest?
Ty bardzo ryzykujesz. Jesteśmy na Sycylii.
- Kocham ten kraj. - Czemu?
Tu zawsze działy się same okropności.
Straszliwe niesprawiedliwości.
A ci ludzie nadal oczekują radosnych wydarzeń.
Jak ty i ja?
- Jak to? - Jestem tu.
Pomimo niezbyt dobrych wspomnień.
Jesteś, ale się boisz.
Wydaj mi rozkaz!
Myślisz, że przestanę się ciebie bać?
Jesteśmy na Sycylii. To opera.
Dobra.
Co teraz zrobimy?
Bądźmy rozsądni i nie rańmy się nawzajem.
Wybacz mi.
- Co? - Wszystko.
Jak Bóg?
Ja potrzebuję czegoś bliższego.
Nie mogłaś pojąć...
że kochałem ojca. Nie chciałem być taki jak on...
ale kochałem go i musiałem mu pomóc. Nie miałem wyboru.
A potem musiałem chronić ciebie.
I nasze dzieci. Znów nie miałem wyboru.
Tylko wy... Byliście dla mnie całym moim światem.
Teraz cię tracę. Straciłem.
Odeszłaś.
Wszystko poszło na marne.
Zrozum, nie tak planowałem moje życie.
Dobrze, już skończyłem.
Naprawdę nie wiem, czego ode mnie chcesz.
Nie jestem człowiekiem, za jakiego mnie masz.
- Nie wiem. - Kocham cię.
Nie bój się mnie.
Wiesz, tutaj na Sycylii...
każdej nocy śnię o mojej żonie i dzieciach.
Utraconych.
Jeśli to cię pocieszy, to chcę byś wiedział...
że...
zawsze cię kochałam.
I że...
zawsze będę cię kochała.
O co chodzi?
Don Tommasino. Zastrzelono go.
Nie żyje?
Mój pan nie żyje. Muszę się zemścić.
Życie za życie!
Może kiedyś będziesz musiał coś dla mnie zrobić.
Tylko wydaj rozkaz!
Ciągle to samo.
Pomszczę go!
W sumie...
Lorscheider, 1 głos.
Siri, 11.
Lamberto, 99.
Czy zgadzasz się zostać głową kościoła katolickiego?
Boże, oświeć łaską decyzję, którą podjęto.
Zgadzam się.
Jakie imię wybierasz?
Jan Paweł I.
Wolę załatwiać sprawy od ręki, niż odkładać na potem.
Frederick Keinszig, "Boski Bankier", zaginął.
Ostatnio widziano, jak wychodził z biur lmmobiliare w Rzymie.
Zaginęła też duża kwota i dokumenty.
Keinszig, ty durniu.
Wywołało to podejrzenia w stosunku do Banku Watykańskiego.
Od kilku lat bank i jego firmy...
były podejrzewane o nieczyste interesy.
Lucchesi, zrozumie pan wreszcie?
Wydzwaniałem do niego. Czekałem na wiadomość.
Musi pan pamiętać, panie Lucchesi...
że ten papież bardzo się różni od poprzedniego.
Żegnaj, przyjacielu.
Mogłeś jeszcze pożyć.
Bardziej zbliżyłbym się do celu.
Wszyscy cię kochali, Don Tommasino.
Czemu mnie się bali, a ciebie kochali?
Dlaczego?
Ja też miałem swój honor.
Chciałem dobrze.
Co mnie zawiodło? Umysł? Serce?
Czemu potępiam samego siebie?
Przysięgam...
na życie moich dzieci...
Daj mi szansę odkupienia...
a nie będę więcej grzeszył.
Jesteś blady. Złe wieści? Mów.
Tu nie chodzi o oszustwo w interesach.
To są rzeźnicy.
- Kto? - Lucchesi.
Kierują wszystkimi, Altobellem, arcybiskupem...
może i papieżem.
Wszyscy oni coś knują.
- A ja im przeszkadzam. - Chce cię zabić.
Wynajął Sycylijczyka. Nie znam go.
Podobno zawsze mu się udaje.
Nikt nie jest bezpieczny.
Nawet nowy papież.
Mamy czas. Możemy temu zapobiec.
Próbowałem, Vincent.
Próbowałem.
Nie chciałem do tego dopuścić, ale to niemożliwe.
Nie na tym świecie.
Tylko rozkaż.
Nie będziesz mógł się cofnąć.
- Będziesz jak ja. - Dobrze.
Całe życie chciałem uciec.
Oczyścić rodzinę.
Ja nie chcę.
Dzięki władzy zadbam o rodzinę.
Wydaj rozkaz.
Stało się.
Ja już nie mam siły.
Nieważne. Vincent wie, co ma robić.
Chodź. Odpocznij i nie myśl o tym.
- Ja myślę tylko o tym. - Jestem twoim synem.
Zrobię, co zechcesz.
Zostaw w spokoju moją córkę.
Taką cenę się płaci...
za życie, które wybrałeś.
Bratanku...
od tej chwili...
jesteś Vincentem Corleone.
Siadaj.
Don Vincenzo...
Don Corleone...
Don Vincenzo Corleone...
I ty, Vincenzo...
Wiem, co czujesz do Michaela, ale nie uratujesz go.
Jest zgubiony.
Myśl o sobie.
Jaka jest twoja odpowiedź?
Życzę dobrej zabawy.
Wszystkim się zająłem.
Sprawdź bar. Pójdę na górę.
"Oby Tony śpiewał lepiej niż pod prysznicem".
"Całuję, Douglas".
- Kochana Constanza! - Don Altobello.
- Wspaniała okazja. - Usiądź.
Dziś twe urodziny. Masz 80 lat a wyglądasz na 60.
Ty jedna pamiętałaś.
Papież podpisze zgodę na wykup akcji. Wygraliśmy.
Gratuluję.
Dziwnie układa się życie.
Papież robi to, co przewidziałeś. Porządki.
Powinien być ostrożny. Uczciwość jest niebezpieczna.
Chcę zwiększyć obstawę Tony'ego.
Na urodziny obsypywałeś mnie łakociami.
Cukierkami!
Siostry, które to piekły, złożyły śluby milczenia. Są wspaniałe.
- Cześć. - Cześć, kuzyneczko.
Gdzie twoja skóra?
Przestań.
Jesteś chuda. Poczęstuj się.
E buono.
Grazie!
To koniec. Mój styl życia nie pasuje do ciebie.
To jest moja własna decyzja.
Nie odwracaj się od ojca.
Będę robił rzeczy, których nie pochwalasz.
Dziś widzisz mnie po raz ostatni.
Musisz to zrozumieć. Musisz.
Zawsze będę cię kochać.
Pokochaj innego.
- Nie odważą się. - Wszystko w porządku.
Posłałem Ala Neri do Watykanu.
- Dom pana Lucchesi? - Tak.
Mam wiadomość od Michaela Corleone.
Wpuścić.
Dobry wieczór.
Dobrze. Masz go.
Rodzina Corleone reguluje rachunki.
Keinszig, ten sukinsyński szwajcarski bankier.
Oszukiwał od samego początku.
Don Lucchesi, mój przyjaciel.
Calo odwiedzi go w domu.
Neri, jedź do Rzymu.
Amen dla arcybiskupa.
Herbaty? Łatwiej będzie usnąć.
To od Vincenta Corleone!
Podobno w Watykanie jest spisek przeciwko papieżowi.
Umrze na serce?
Papież ma potężnych wrogów. Może nie zdołamy go ocalić.
Wracajmy.
Eminencjo...
Ojciec Šwięty nie żyje!
Špij.
Špij, ojcze chrzestny.
Mów.
Mam ci powiedzieć, że ludzie już ci nie ufają.
Ten kto stawia na ludzi, przegrywa.
A więc... Wiadomość od Michaela Corleone?
To ważne. Muszę powiedzieć ci to na ucho.
Jest czysty.
Władza zabija tych, którym jej brak.
- Ładny kostium. - Owszem.
Przywitaj się.
- Możemy pomówić? - To nieodpowiedni moment.
- Jesteś jak mój ojciec. - Idź do rodziny.
Bliźniaki nie żyją.
Za chwilę będzie się tu roić od policji.
Wszyscy do samochodów.
- Dobra. - Po cichu.
Głos Tony'ego rozsławi Corleone.
Tato...
Tato... Czemu mi to robisz?
Cofnąć się.
- Nie musisz tego robić. - O co ci chodzi?
Tato...
Nie! Mary!
O Boże, nie!